положение

положение
с.
1) (местонахождение) situation f

положе́ние Луны́ — position f de la Lune

2) (расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f (поза)

исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ

в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise

3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position f

госпо́дствующее положе́ние — position dominante

междунаро́дное положе́ние — situation internationale

оса́дное положе́ние — état de siège

щекотли́вое положе́ние — situation délicate

нело́вкое положе́ние — situation embarrassante

положе́ние веще́й — état de choses

быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité

выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire

находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort

его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton (о безнадёжно больном)

4) (социальное, общественное) condition f, position f

семе́йное положе́ние — situation f de famille

5) (тезис) thèse f
6) (свод правил) règlement m

положе́ние о вы́борах — règlement des élections

••

быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation

быть в положе́нии (о женщине) разг. — être enceinte

войти́ в положе́ние — comprendre la situation

напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort

на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation

положе́ние обя́зывает — noblesse oblige

* * *
n
1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire .), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)
2) med. attitude (напр. тела)
3) obs. parti, étage (в обществе)
4) liter. paysage
5) relig. déposition
6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)
7) metal. lieu
8) politics. disposition
9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)
10) IT. position (ñì. òæ. poste)
11) mech.eng. station
12) argo. placarde

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ПОЛОЖЕНИЕ — положения, ср. 1. Местонахождение, расположение в пространстве. Положение луны при затмении солнца. Определить положение корабля. Дивизия заняла наиболее выгодное положение. Установить часы в строго вертикальном положении. 2. Поза; особая… …   Толковый словарь Ушакова

  • положение — Расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. Картинная (театральная) поза. Он в дурных обстоятельствах. См. афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль,… …   Словарь синонимов

  • Положение —  Положение  ♦ Situation    Положение причисляют к одной из 10 категорий Аристотеля. В этом случае оно обозначает то же, что место или позиция (Место и Позиция). В распространенном смысле положением какого либо существа называют долю занимаемого… …   Философский словарь Спонвиля

  • Положение — нормативный правовой акт, имеющий сводное значение и определяющий статус государственного органа или государственных органов. Пример Положение о Межведомственной комиссии по вопросам охраны и использования объектов промышленной собственности и ее …   Элементарные начала общей теории права

  • ПОЛОЖЕНИЕ — (position). Место таксона в качестве элемента таксона более высокого ранга; так, например, Antirrhinum spurium по своему положению является элементом рода Antirrhinum, но когда он переносится в род Linaria, то его положение становится таким,… …   Термины ботанической номенклатуры

  • ПОЛОЖЕНИЕ — нормативный правовой акт, который детально регламентирует правовой статус, организацию, порядок деятельности определенных государственных органов, организаций и учреждений или системы однородных органов, учреждений, организаций, а также… …   Юридический словарь

  • Положение — А. Нормативный акт, определяющий порядок образования, структуру, функции, компетенцию, обязанности и организацию работы государственного органа. Б. Нормативный акт, устанавливающий права, обязанности, формы, порядок деятельности, ответственность… …   Словарь бизнес-терминов

  • ПОЛОЖЕНИЕ — ПОЛОЖЕНИЕ, я, ср. 1. Местонахождение в пространстве. Определить п. судна. 2. Расположение, постановка тела или частей его, поза. П. рук при упоре. В сидячем положении. 3. Состояние кого чего н., сложившиеся обстоятельства. Тяжёлое п. в семье.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Положение — см. Титул (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • положение — Обычно о сложном или неприятном стечении обстоятельств. Аховое (разг.), безвыходное, безнадежное, глупое, двойственное, двусмысленное, дурацкое (разг.), затруднительное, катастрофическое, кризисное, критическое, мучительное, напряженное,… …   Словарь эпитетов

  • Положение — документ, определяющий общие правила организации и выполнения работ по конкретному направлению сферы деятельности... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В… …   Официальная терминология

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”